2013 wrzesień

Niepoprawna gramatyka – nigdy więcej

I seen your website ad and figured out it is a good way to get my foot on your door. Dlaczego gramatyka miałaby mieć jakieś znaczenie? W erze sms-ów i programów auto-correct, które filtrują wypowiedzi większości ludzi, łatwo jest stać się zbyt leniwym by zwracać uwagę na poprawną gramatykę. Podczas pisania i sms-owania większość nie […]

Wpływ barier językowych na opiekę medyczną

Złe tłumaczenia mogą mieć bardzo szkodliwy wpływ na opiekę medyczną. Ludzie mogą być diagnozowani z niewłaściwymi chorobami tylko dlatego, że nie potrafili poprawnie wytłumaczyć swoich objawów. Jeżeli ktoś trafia na ostry dyżur, pierwszą rzeczą, o którą jest pytany, jest opisanie symptomów. Gdy nikt nie mówi w jego ojczystym języku, musi operować angielskim jak najlepiej potrafi, […]